[Github] Fetch before files changed action on push in docs action

My previous commit 397f1ce9 switched up
the docs github action to use the GH API for pull requests. However,
this breaks the action when pushing to a branch as the Github API can't
provide diffs for commits. This patch fixes that by creating a local
checkout beforehand on push events for determining the changed files.