[coro][pgo] Remove redundant coroutine test files (#89620)

Each of these is a copy of a test under Transforms/Coroutines/

The PGO functionality is already covered by multiple runlines (pgo and
no pgo) in the original files, so the copies add no new coverage, only
maintenance problems.