[coro] Merge two almost identical tests (#89928)

llvm/test/Transforms/Coroutines/coro-split-musttail10.ll and
coro-split-musttail11.ll were the same except for the triple.

Also add a requires clause.