[LLVM][Casting.h] Add trivial self-cast

Casting from a type to itself should always be possible. Make this simple for all users, and add tests to ensure we keep being able to do this. Ref: https://reviews.llvm.org/D125543

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125590