[MLIR][OpenMP] Make omp.wsloop into a loop wrapper (1/5) (#89209)

This patch updates the definition of `omp.wsloop` to enforce the
restrictions of a loop wrapper operation.

Related tests are updated but this PR on its own will not pass premerge
tests. All patches in the stack are needed before it can be compiled and
passes tests.