[Clang][AArch64] Extend diagnostics when warning non/streaming about vector...

[Clang][AArch64] Extend diagnostics when warning non/streaming about vector size difference (#88380)

Add separate messages about passing arguments or returning parameters
with scalable types.

---------

Co-authored-by: Sander de Smalen <sander.desmalen@arm.com>