[NVVMReflect] Improve folding inside of the NVVMReflect pass (#81253)

Summary:
The previous patch did very simple folding that only worked for driectly
used branches. This patch improves this by traversing the use-def chain
to sipmlify every constant subexpression until it reaches a terminator
we can delete. The support should work for all expected cases now.