[mlir][sparse] Add more tests and verification for n:m (#81186)

1. Add python test for n out of m
2. Add more methods for python binding
3. Add verification for n:m and invalid encoding tests
4. Add e2e test for n:m

Previous PRs for n:m #80501 #79935