[flang] Fix crash in folding (#48437)

Elemental intrinsic function folding was not taking the lower
bounds of constant array arguments into account; these lower bounds
can be distinct from 1 when named constants appear as arguments.

LLVM bugzilla #48437.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93321