[InstCombine] Handle ConstantFoldCompareInstOperands() failure

This function will return nullptr instead of returning a constant
expression now, so be sure to handle that.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/93017.