[Clang][OpenMP] Enable tile/unroll on iterator- and foreach-loops (#91459)

OpenMP loop transformation did not work on a for-loop using an iterator
or range-based for-loops. The first reason is that it combined the
iterator's type for generated loops with the type of `NumIterations` as
generated for any `OMPLoopBasedDirective` which is an integer. Fixed by
basing all generated loop variables on `NumIterations`.

Second, C++11 range-based for-loops include syntactic sugar that needs
to be executed before the loop. This additional code is now added to the
construct's Pre-Init lists.

Third, C++20 added an initializer statement to range-based for-loops
which is also added to the pre-init statement. PreInits used to be a
`DeclStmt` which made it difficult to add arbitrary statements from
`CXXRangeForStmt`'s syntactic sugar, especially the for-loops init
statement which does not need to be a declaration. Change it to be a
general `Stmt` that can be a `CompoundStmt` to hold arbitrary Stmts,
inclu...