Revert "[VPlan] Also consider operands of sink candidates in same block."

This reverts commit aa241472.

Previously-valid IR from a tensorflow test case (as shown on the
Diffusion revision for aa241472) started
hanging in the loop-vectorize pass. Reverting to keep everyone working.