[RISCV] Reduce the size of the index used for RVV intrinsics. NFC (#74906)

Rather than using size_t, use uint32_t. We don't have more than 4
billion intrinsics.