[mlir][spirv][vector] Fix vector shuffle conversion for scalar inputs

Handle both v0 and v1 operands that may be converted to SPIR-V scalars.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64271

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156717