[BOLT][DWARF] Fix handling of inlined subroutine with no output PC

Clang can generate DW_TAG_inlined_subroutine with low_pc 0. With split dwarf
this led to range offset being a negative number.

Reviewed By: maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156742