[RISCV][SDAG] Fold `select c, ~x, x` into `xor -c, x` (#82462)

This patch lowers select of constants if `TrueV == ~FalseV`.
Address the comment in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/82456#discussion_r1496881603.