[clang][analyzer] Change modeling of 'fileno' in checkers. (#81842)

Function 'fileno' fails only if invalid pointer is passed, this is a
case that is often ignored in source code. The failure case leads to
many "false positive" reports when `fileno` returns -1 and this is not
checked in the program. Because this, the function is now assumed
to not fail (this is assumption that the passed file pointer is correct).
The change affects `StdCLibraryFunctionsChecker` and
`StreamChecker`.