[TargetLowering][AArch64][SVE] Take into account accessed type when clamping address

When clamping the index for a memory access to a stacked vector we must
take into account the entire type being accessed, not just assume that
we are accessing only a single element.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105016