[mlir][linalg][python] Update the OpDSL doc (NFC).

Update the OpDSL documentation to reflect recent changes. In particular, the updated documentation discusses:
- Attributes used to parameterize index expressions
- Shape-only tensor support
- Scalar parameters

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105123