bcachefs: thread_with_stdio: fix bch2_stdio_redirect_readline()

This fixes a bug where we'd return data without waiting for a newline,
if data was present but a newline was not.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>