bcachefs: thread_with_stdio: kill thread_with_stdio_done()

Move the cleanup code to a wrapper function, where we can call it after
the thread_with_stdio fn exits.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>