i2c: muxes: pca954x: Enable features on MAX7357

Enable additional features based on DT settings and unconditionally
release the shared interrupt pin after 1.6 seconds and allow to use
it as reset.

These features aren't enabled by default and it's up to board designer
to validate for proper functioning and detection of devices in secondary
bus as sometimes it can cause secondary bus being disabled.

Signed-off-by: Patrick Rudolph <patrick.rudolph@9elements.com>
Signed-off-by: Naresh Solanki <naresh.solanki@9elements.com>
Reviewed-by: Andi Shyti <andi.shyti@kernel.org>
Signed-off-by: Andi Shyti <andi.shyti@kernel.org>