bcachefs: check_directory_structure() can now be run online

Now that we have dynamically resizable btree paths,
check_directory_structure() can check one path - inode up to the root -
in a single transaction.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>