bcachefs: Fix reattach_inode() for snapshots

reattach_inode() was broken w.r.t. snapshots - we'd lookup the subvolume
to look up lost+found, but if we're in an interior node snapshot that
didn't make any sense.

Instead, this adds a dirent path for creating in a specific snapshot,
skipping the subvolume; and we also make sure to create lost+found in
the root snapshot, to avoid conflicts with lost+found being created in
overlapping snapshots.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>