crypto: doc - fix separation of cipher / req API

Keep the cipher API and the request API function documentation in
separate sections.

Signed-off-by: Stephan Mueller <smueller@chronox.de>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>