bcachefs: factor out thread_with_file, thread_with_stdio

thread_with_stdio now knows how to handle input - fsck can now prompt to
fix errors.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>