media: dtv-demux.rst: parse other demux headers with kernel-doc

Now that we have kernel-doc markups at dvb_demux.h and dmxdev.h,
parse them.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>