bcachefs: check_path() now only needs to walk up to subvolume root

Now that checking subvolume structure is a separate pass, the main
check_directory_connectivity() pass only needs to walk up to a given
inode's subvolume root.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>