bcachefs: bch2_check_subvolume_structure()

Now that we've got bch_subvolume.fs_path_parent, it's easy to write
subvolume

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>