filemap: Handle AOP_TRUNCATED_PAGE in do_read_cache_folio()

If the call to filler() returns AOP_TRUNCATED_PAGE, we need to
retry the page cache lookup.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>