filemap: Move 'filler' case to the end of do_read_cache_folio()

No functionality change intended; this simply moves code around to
disentangle the function a little.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>