feat(developer): refactor common compiler steps into BuildActivity.runCompiler

Relates to #9473.

Now that each compiler has a common interface, we can consolidate the
common code into BuildActivity. This makes it very easy to see where the
compiler calls have special cases, such as the model_info and
keyboard_info compilers (these are primarily for internal use, so the
special case work should not be a problem).