fix(windows): Handle network errors when downloading keyboards

Fixes #3993.
Fixes KEYMAN-WINDOWS-4P.

Handles network errors which caused an exception, e.g. connection timed
out, or 12030 The connection with the server was terminated abnormally.