fix(windows): Keep language associations when updating keyboard

Fixes #3563.

When a keyboard is updated in an online update check, keep the existing
language assocations. This is fixed by using the new install paradigm
which does not change the user's language associations, and so it also
happens to fix issues with non-elevated users who do an update and would
end up with no languages installed.