chore(developer): handle unknown file extensions in file types

Projects can contain any type of file, but the fromFilename file type
utility function would only handle known source and binary file types.