feat(developer): LDML keyboard test window marker support

Fixes #10458.

Refactors the LDML keyboard test window significantly, in order to be
able to support markers. Cleans up the state machine for the debug
window in the process, as that was complicating the changes. Removes
a lot of extraneous code in the debug window.