refactor(developer): use km_core_state_get_actions for LDML keyboard debugger

Relates to #10416.

Moves from using action queue to action struct for the LDML keyboard
debugger. Does not do the same for the KMX keyboard debugger, because
that relies on action items to do single-step debugging.