fix(core): dx: don't choke on embedded non-ascii in ldml .xml test files

- ldml_test_source had a trim() implementation that was causing asserts in std::isspace() which turned out to be due to negative integers being passed
- The actual line that caused trouble was, quote, '«" />'