docs(developer): kmc-ldml api documentation

Relates to #10207.

Note: reduces the API surface by removing members which should be
internal. Fixes a few minor typos in other API docs. Adds missing docs
for kmc-kmn also.