chore(developer): deploy compiler messages to help site

Fixes #10889.

This involved a bit more refactoring to help-keyman-com.sh in order to
allow for multiple paths to be uploaded.

I opted _not_ to move the entire Keyman Developer documentation into
this repository, partly because a number of pages are still in PHP
rather than Markdown.