refactor(developer): move comperr.h to kmn_compiler_errors.h

Consolidates the two copies of comperr.h (they were identical) and
moves to a common folder. Updates all references to comperr.h, except
for one github commit ref.