chore(developer): only run keyboards-repo tests for a full-test

If kmcmplib build includes the --full-test flag, then configure and run
tests that include pulling in the keyboards repo; otherwise skip all of
that.

This will require CI changes to run full tests, relating to #8361.