fix(windows): sentrytool fails on mem realloc

Fixes #4002.

We needed to reseat the pointers after the realloc as the base address
changed; this only affected us occasionally but nasty when it did!