test_tls: Rework test to be single process

Rework the test to be similar to sslapitest.c. Using BIO only connections
and non-blocking IO instead of socketpair and separate processes.
This will allow it to compile and work on Windows.

Signed-off-by: Vitaly Chikunov <vt@altlinux.org>