test_ciphers: Rework cipher test

- Use EVP API instead of direct calls to gost-engine;
- Remove MAC tests (they should go into test_digest);
- Expand `testcases' array to be more readable;
- Add some asserts of IV and block sizes.
- Remove noisy hex dumps if there is no errors;
- Note: no new cipers are added.