tests: Load just built engine from the output directory

Define ENGINE_DIR for all binary tests. Instead of auto-loading engine
using `example.conf' load it directly from the OUTPUT_DIRECTORY for
curves tests.