Fix possible overflow of digest result writing

Openssl is already have output result size in EVP_MD.md_size
We should not exceed its value when writing digest output.
This should be fixed more consistently, probably, by removing
dgst_size from OMAC_CTX.