Don't put test results or intermediary files in the source tree

When building in a directory that's separate from the source
directory, test results should end up in the build directory, not the
source directory.

Essentially, unless you do build in the source directory, it should be
regarded as read-only when building.