Fix publishLocal bug - duplicate roots for generated files.

If we use the same root directory for antlr and protobuf generated files, we get errors in docJar() when we compile the same files twice. Use a distinct sub-directory of dest for each suite of generated files.
While we're here, make 2.12.4 the default Scala version and bump the antlr runtime to 4.7.1