Add Serializer.lazily for buffered serialization (#2554)

This is needed for emitting modules that serialize to Strings larger
than 2 GiB (the maximum String size on the JVM). It includes
micro-optimized logic for turning arbitrarily nested when scopes into
Iterable[String].